1
00:00:01,168 --> 00:00:05,672
<i>El chasquido, la patada está arriba,
¡y es bueno! ¡Es bueno!</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,052
- Hombre.
- Está bien, bueno, ese es el juego.

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,638
Papá, ¿puedo recibir mi asignación?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,389
Seguro. Aquí.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,892
Gracias. Aquí.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,228
Un placer hacer negocios con usted.

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,939
Estás tomando la asignación de mi hijo.
¿En una apuesta de fútbol?

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,859
Oye, cuando él gana, pago.
Ya sabes, menos el vig.

9
00:00:26,068 --> 00:00:29,530
Menos la vig. ¿Le estás cobrando por
el privilegio de hacer una apuesta?

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,699
Eso es lo que es el vig, papá.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,994
Acéptalo. el no va a aprender
estas cosas en la escuela.

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,413
No me importa.
Devuélvele su asignación.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
Bien.

14
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
No recibes ningún subsidio.
Ese es tu castigo por apostar.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,924
- Te dije que haría eso.
- Sí, lo hiciste.

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
Un placer hacer negocios con usted.

17
00:00:55,222 --> 00:00:59,101
Oye, escucha. Después de dejarlo en su
Esta noche en casa de mamá, ¿me haces un favor?

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,895
- Sólo escóndete, ¿vale?
- ¿Cómo se llama?

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
¿O es demasiado pronto para preguntar?

20
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
No es una niña.
Sólo voy a invitar a amigos.

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
Ah, ¿póquer? Ah, ¿puedo jugar?

22
00:01:08,986 --> 00:01:11,238
- Soy mejor que antes.
- No es póquer.

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
Esperar. Un color es mejor que una escalera...

24
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
...y un bote lleno es mejor que un color, ¿verdad?
- Correcto...

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,120
Una casa llena y un barco lleno
son iguales...

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,414
...así que no diré
"casa flotante completa".

27
00:01:21,415 --> 00:01:23,500
- No es póquer, Alan.
- ¿Entonces qué está pasando?

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
solo estoy tomando un poco
amigos a fumar cigarros...

29
00:01:26,920 --> 00:01:30,340
...pruebe un buen whisky escocés de pura malta
y, ya sabes, hablar.

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,760
Disfruto de todas esas cosas.
Bueno, el whisky me da un poco de gases.

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,305
Pero tomaré un Beano
y estoy listo para irme.

32
00:01:37,306 --> 00:01:39,808
Eso es lindo, pero no creo
Estarías cómodo.

33
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
- ¿Por qué no?
- Porque hablamos de cosas personales.

34
00:01:43,228 --> 00:01:46,899
- ¿Quieres decir como un grupo de apoyo?
- No, no, no. No es un grupo de apoyo.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,902
Son solo chicos que se juntan
para hablar de sus vidas.

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
- Ese es un grupo de apoyo.
- No, no lo es.

37
00:01:52,821 --> 00:01:54,198
Vale, no lo es.

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,241
Que no es.

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,286
Entiendo. Entonces ¿por qué no puedo ir?

40
00:01:59,494 --> 00:02:01,413
Porque estos hombres son mis amigos.

41
00:02:01,580 --> 00:02:03,957
Hay un nivel de confianza
y confidencialidad.

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
- Soy tu amigo.
- No, eres mi hermano.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
Espera un minuto.
¿No me consideras un amigo?

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
No depende de mí.

45
00:02:12,591 --> 00:02:16,178
Un amigo es alguien que tú eliges.
Un hermano es alguien que obtienes.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,931
- ¿Disculpe?
- No hay elección involucrada.

47
00:02:19,097 --> 00:02:21,600
Tu papá te acaba de despertar
en la noche y dice:

48
00:02:21,767 --> 00:02:24,770
"Tu mamá no estaba realmente gorda
y esta ya no es tu habitación."

49
00:02:25,020 --> 00:02:28,565
Entonces todos estos años,
¿Acabo de ser un intruso para ti?

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,526
¿Un inconveniente? ¿Una carga?

51
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Bueno, seguro. Puedes girarlo de esa manera.

52
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
Sabes, no tenía idea
te sentiste así.

53
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Estoy muy, muy herido.

54
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
Bueno.

55
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
Pero aún así
hazte escaso, ¿verdad?

56
00:02:56,692 --> 00:02:58,611
- Adiós, tío Charlie.
- Nos vemos, amigo.

57
00:02:58,778 --> 00:03:01,155
- Oh, ¿es tu amigo?
- Alan, no empieces.

58
00:03:01,364 --> 00:03:03,532
¿Cómo es tu amigo?
Tú no lo elegiste.

59
00:03:03,991 --> 00:03:07,161
- Elegí dejarlo quedarse aquí.
- Elegiste dejarme quedarme aquí también.

60
00:03:07,536 --> 00:03:10,331
No. Yo lo elegí, te tengo a ti.

61
00:03:11,540 --> 00:03:14,335
Ya sabes, hay momentos
Simplemente te odio.

62
00:03:14,543 --> 00:03:17,630
Y aún así te sorprende
No te considero un amigo.

63
00:03:18,839 --> 00:03:21,968
Está bien, ten tus verdaderos amigos.
a tu pequeño "grupo de apoyo".

64
00:03:22,134 --> 00:03:23,844
- No es...
- ¡Es un grupo de apoyo!

65
00:03:24,804 --> 00:03:26,973
Es un grupo de apoyo para débiles,
hombres sin timón.

66
00:03:27,139 --> 00:03:30,476
Y yo no sería parte de eso
si me rogaras.

67
00:03:36,023 --> 00:03:37,692
Vale, adiós.

68
00:03:39,944 --> 00:03:42,363
Papá, mira esto.
Puedes elegir a tus amigos...

69
00:03:42,530 --> 00:03:45,866
...puedes hurgarte la nariz,
pero no puedes hurgarle la nariz a tu amigo.

70
00:03:45,992 --> 00:03:49,203
- ¿Sabes quién me dijo eso?
- Puedo adivinar.

71
00:03:49,495 --> 00:03:53,165
Tío Charlie. y tu sabes
¿por qué es gracioso? Porque es verdad.

72
00:03:54,041 --> 00:03:57,169
Sí, sí. Que tengas una buena semana, Jake.

73
00:03:57,295 --> 00:03:59,797
Adiós, papá. Hola mamá.
¿Puedo tener mi asignación?

74
00:04:00,006 --> 00:04:02,466
Yo también te extrañé, cariño.

75
00:04:02,633 --> 00:04:06,012
- Gracias por dejarlo pasar.
- Judith, espera.

76
00:04:07,179 --> 00:04:08,889
¿Nos consideras amigos?

77
00:04:09,724 --> 00:04:11,601
Te considero mi ex marido.

78
00:04:12,685 --> 00:04:14,812
Lo sé. Pero dejando de lado
por el momento...

79
00:04:14,979 --> 00:04:17,773
...nuestro matrimonio sin amor y
divorcio complicado...

80
00:04:17,898 --> 00:04:20,443
...siempre tuvimos una cierta
camaradería, ¿verdad?

81
00:04:20,610 --> 00:04:23,821
¿Podemos hablar en otro momento?
Voy a invitar gente a cenar.

82
00:04:23,988 --> 00:04:25,531
¿Ah, de verdad? ¿Alguien que conozca?

83
00:04:25,698 --> 00:04:29,201
- Sandra y Howard.
- Ah, no es broma. ¿Puedo saludar?

84
00:04:29,493 --> 00:04:32,038
- Preferiría que no lo hicieras.
- ¿Por qué no?

85
00:04:32,204 --> 00:04:36,167
Sandra y Howard también son mis amigos.
De hecho, te los presenté.

86
00:04:36,292 --> 00:04:39,211
Bueno, ¿por qué no los llamas?
e invítalos a tu casa.

87
00:04:40,046 --> 00:04:43,424
Esta es mi casa.
Esos eran mis amigos.

88
00:04:43,591 --> 00:04:46,552
El hecho es que estás teniendo
mis amigos a cenar en mi casa.

89
00:04:46,802 --> 00:04:49,472
Sí, Alan, eso es exactamente.
¿Qué está pasando?

90
00:04:52,683 --> 00:04:55,061
Bueno, cuando tengo razón, tengo razón.

91
00:04:57,521 --> 00:05:01,025
Tengo algo de lo que quiero hablar.
pero tiene que quedarse en esta habitación.

92
00:05:01,484 --> 00:05:03,069
Todo queda en la habitación.

93
00:05:03,653 --> 00:05:06,364
Sí, claro, Judas.
¿Eso incluye referencias veladas...?

94
00:05:06,530 --> 00:05:08,240
...¿en una de tus canciones sabias?

95
00:05:09,325 --> 00:05:11,869
- Le dije que lo siento.
- Muy poco y demasiado tarde.

96
00:05:12,578 --> 00:05:15,164
tenemos que pasar por esto
cada vez que nos juntamos?

97
00:05:15,373 --> 00:05:17,208
- Es agua pasada.
- Gracias.

98
00:05:17,500 --> 00:05:20,503
No te hubiera matado
para agradecerle en su discurso de los Grammy.

99
00:05:20,670 --> 00:05:24,924
Eso lo habría hecho, pero, ya sabes,
Bacharach, se prolongó tanto.

100
00:05:25,132 --> 00:05:26,384
Bueno, sigue adelante.

101
00:05:27,510 --> 00:05:30,596
Está bien. ¿Cómo digo esto?

102
00:05:31,138 --> 00:05:34,475
¿Alguno de ustedes se levanta?
¿A media noche para orinar?

103
00:05:34,684 --> 00:05:36,936
- Seguro.
- Ocasionalmente.

104
00:05:37,520 --> 00:05:40,106
A veces ni siquiera me levanto.

105
00:05:42,900 --> 00:05:45,361
Esto es lo que no puedo
escribir canciones sobre?

106
00:05:45,528 --> 00:05:47,738
Oh, carajo.

107
00:05:49,073 --> 00:05:52,994
Muy bien, mira.
No se trata de orinar en sí.

108
00:05:53,160 --> 00:05:54,537
Se trata de hacerse mayor.

109
00:05:55,538 --> 00:05:57,498
Estoy acostado en la cama con mi esposa.

110
00:05:57,665 --> 00:06:00,209
Ella se ve hermosa, sexy.

111
00:06:00,418 --> 00:06:04,588
Todo lo que quiero hacer es terminar
mis Corn Pops y me voy a dormir.

112
00:06:09,218 --> 00:06:11,429
¿Qué estás haciendo?

113
00:06:11,595 --> 00:06:15,349
Lista de compras. Ya sabes,
Sólo una lista de compras.

114
00:06:20,062 --> 00:06:22,940
Entonces estás diciendo
¿La vieja bandera está a media asta?

115
00:06:24,233 --> 00:06:25,735
No, la vieja bandera está bien.

116
00:06:25,901 --> 00:06:29,155
Y prefiero no referirme a eso
como una vieja bandera, si no te importa.

117
00:06:29,363 --> 00:06:34,744
No, lo que quiero decir es que se trata de
cambiando prioridades o algo así.

118
00:06:34,869 --> 00:06:37,204
Bandera, arrastre, bruja.

119
00:06:37,496 --> 00:06:41,500
Voy a romper tus lentes
tus globos oculares. Lo haré.

120
00:06:42,001 --> 00:06:43,628
Déjenme decirles algo, muchachos.

121
00:06:44,545 --> 00:06:47,798
No importa cuál sea el calendario.
dice, eres tan viejo como te sientes.

122
00:06:48,591 --> 00:06:50,635
Yo siento...

123
00:06:50,801 --> 00:06:52,219
...como...

124
00:06:52,595 --> 00:06:54,221
...basura hervida.

125
00:06:57,475 --> 00:06:59,644
- Hola.
- Oh, hombre.

126
00:06:59,810 --> 00:07:01,687
Lo siento chicos. Es mi hermano.

127
00:07:04,565 --> 00:07:06,192
Acordamos que no lo eras
Estaré aquí.

128
00:07:06,400 --> 00:07:09,403
No te preocupes,
Sólo necesito mi directorio telefónico.

129
00:07:09,570 --> 00:07:11,530
- ¿Eso es...?
- Sí.

130
00:07:11,781 --> 00:07:15,034
- ¿Y eso...?
- Sí.

131
00:07:15,201 --> 00:07:17,662
¿Y eso?

132
00:07:18,204 --> 00:07:20,373
Solía ​​serlo. Ya no.

133
00:07:22,875 --> 00:07:24,293
A él no lo reconozco.

134
00:07:24,502 --> 00:07:26,087
Él es nuestro corredor de apuestas.

135
00:07:26,337 --> 00:07:28,130
puedes tener
¿Tu corredor de apuestas, pero yo no?

136
00:07:28,673 --> 00:07:30,758
Los corredores de apuestas, como amigos, son elegidos.

137
00:07:31,842 --> 00:07:35,221
Bueno. Está bien, está bien.
Lamento interrumpir.

138
00:07:35,429 --> 00:07:38,057
necesito mi libreta de direcciones
para poder llamar a uno de mis amigos.

139
00:07:38,224 --> 00:07:40,935
No les importa.
Date prisa y sal.

140
00:07:41,978 --> 00:07:45,564
Date prisa y sal.
Suena a sexo con mi ex esposa.

141
00:07:48,359 --> 00:07:52,488
No sé si Charlie te lo dijo.
pero me divorcié recientemente...

142
00:07:52,697 --> 00:07:54,573
...y ha sido
una especie de camino difícil.

143
00:07:55,408 --> 00:07:57,326
- Aquí está tu directorio telefónico.
- Gracias.

144
00:07:57,451 --> 00:08:00,871
Por supuesto, supongo que en retrospectiva,
Debería haberlo visto venir, pero...

145
00:08:01,038 --> 00:08:03,040
- Voy a contar hasta tres.
- Adiós.

146
00:08:07,128 --> 00:08:10,089
Lo lamento. el esta doblado
fuera de forma porque le dije...

147
00:08:10,256 --> 00:08:12,675
...no podía ser parte del grupo.
- ¿Por qué no?

148
00:08:13,509 --> 00:08:16,721
Lo acabas de ver, ¿no?
Créame, no mejora.

149
00:08:18,139 --> 00:08:20,600
Quiero decir, él realmente piensa
Este es un grupo de apoyo.

150
00:08:20,850 --> 00:08:22,643
Este es un grupo de apoyo, Charlie.

151
00:08:22,810 --> 00:08:25,980
Eres el único que finge
se trata de whisky escocés y puros.

152
00:08:27,189 --> 00:08:30,443
Sea cual sea el tipo de grupo que sea,
Tenemos reglas sobre la incorporación de nuevos chicos.

153
00:08:30,568 --> 00:08:31,944
Bueno, pero él es tu hermano.

154
00:08:32,111 --> 00:08:34,113
el es obviamente
pasando por un momento difícil.

155
00:08:34,238 --> 00:08:36,449
Parece que deberías estarlo
Más apoyo, amigo.

156
00:08:36,657 --> 00:08:38,409
Oye, lo apoyo mucho.

157
00:08:38,659 --> 00:08:41,037
Comparto mi casa con él.
Comparto mi comida con él.

158
00:08:41,203 --> 00:08:43,873
Moví mi mesa de futbolín
para poder estacionar en mi garaje.

159
00:08:44,081 --> 00:08:46,542
¿Qué más quieren ustedes?
quieres de mi?

160
00:08:47,168 --> 00:08:49,962
Déjame decirte algo
Sobre compartir, chico.

161
00:08:51,547 --> 00:08:53,924
Compartir es una calle de doble sentido.

162
00:08:54,508 --> 00:08:56,510
cuando compartes con
otro ser humano...

163
00:08:56,677 --> 00:08:59,597
...siempre regresas
más de lo que diste.

164
00:09:00,389 --> 00:09:03,392
Asumiendo que eres lo suficientemente inteligente
compartir con alguien...

165
00:09:03,517 --> 00:09:06,896
...eso tiene más cosas
que tenías al principio.

166
00:09:09,565 --> 00:09:12,151
Hola, Dick, soy Alan.
¿Cómo te va, amigo?

167
00:09:12,318 --> 00:09:13,778
Ah, bien, bien.

168
00:09:13,945 --> 00:09:16,864
Escuchar. tal vez quieras
¿Ver una película esta noche?

169
00:09:18,491 --> 00:09:24,538
¿Ah, de verdad? Tú y Roz son
En casa de Judith también. Interesante.

170
00:09:24,747 --> 00:09:29,961
Entonces, además de mi casa,
la mitad de mi dinero, y mi autoestima...

171
00:09:30,127 --> 00:09:33,214
...Judith obtuvo la custodia de
todos mis amigos.

172
00:09:34,298 --> 00:09:37,802
No, no, no, no quiero
tómalo con ella. Yo...

173
00:09:38,386 --> 00:09:40,221
Hola Judit.

174
00:09:40,388 --> 00:09:44,684
No, no. no estoy intentando
Arruina tu fiesta.

175
00:09:45,017 --> 00:09:48,020
De hecho, tengo una pequeña fiesta.
de mi propia.

176
00:09:49,355 --> 00:09:52,316
Alan, vuelve a la cama. Tengo frio.

177
00:09:53,150 --> 00:09:54,735
Estaré ahí, cariño.

178
00:09:54,902 --> 00:09:58,030
Me tengo que ir, Judith. Adiós.

179
00:10:00,658 --> 00:10:02,827
Bueno, ese es un nuevo mínimo personal.

180
00:10:07,999 --> 00:10:10,710
Ya sabes, siempre y cuando
estamos hablando de envejecer...

181
00:10:10,876 --> 00:10:13,671
...estuve en este club la otra noche,
mirar escaparates.

182
00:10:14,797 --> 00:10:18,634
me doy cuenta que soy el mayor
chico en el bar.

183
00:10:18,843 --> 00:10:20,636
Quiero decir, todavía me veo bien.

184
00:10:23,639 --> 00:10:26,642
Pero estoy compitiendo por mujeres
con chicos que son mucho más jóvenes.

185
00:10:27,560 --> 00:10:33,274
Debo decirte que me sentí un poco deprimido.
como si tal vez mis mejores días hayan quedado atrás.

186
00:10:33,691 --> 00:10:35,401
Oh, estás rompiendo mi corazón.

187
00:10:36,944 --> 00:10:42,241
Hay tal vez 11 mujeres en esta ciudad.
que no han saludado su antigua bandera.

188
00:10:43,451 --> 00:10:45,786
deberíamos hablar de
Charlie y su hermano.

189
00:10:45,953 --> 00:10:47,997
¿Qué? ¿Por qué?

190
00:10:48,164 --> 00:10:51,709
Nos hemos estado reuniendo todos estos años y
Ni siquiera sabía que tenías un hermano.

191
00:10:52,668 --> 00:10:54,337
No vi que fuera relevante.

192
00:10:54,545 --> 00:10:58,674
Déjame decirte algo
sobre relevante.

193
00:10:58,799 --> 00:11:03,512
La raíz de la palabra relevante.
es "rel"...

194
00:11:05,723 --> 00:11:09,936
...que también es la raíz
de la palabra "pariente".

195
00:11:11,312 --> 00:11:18,027
Tu hermano es tu pariente, ergo,
tu hermano es relevante.

196
00:11:24,909 --> 00:11:26,202
¿Qué?

197
00:11:27,703 --> 00:11:31,707
Otra palabra "rel" es "recaída".

198
00:11:31,832 --> 00:11:33,334
Pero esperaré mi turno.

199
00:11:35,795 --> 00:11:38,422
Hola. ¿Es este Doug Ziskin?

200
00:11:38,589 --> 00:11:40,675
Sí, sí.
Hola, Doug, soy Alan Harper.

201
00:11:40,841 --> 00:11:45,513
Soy tu quiropráctico.
Pero te llamo como amigo.

202
00:11:45,680 --> 00:11:48,641
Bueno, me gustaría pensar que lo somos.

203
00:11:53,187 --> 00:11:55,982
Olvídalo. Perdón por haberte despertado.

204
00:11:57,817 --> 00:12:01,153
Oye, vecino. ¿Qué estás haciendo?
¿Todos aquí por tu solitario?

205
00:12:01,362 --> 00:12:04,740
Charlie tiene algunos amigos y
Pensé en darle algo de espacio.

206
00:12:04,907 --> 00:12:06,742
Oh sí. Su grupo de apoyo.

207
00:12:06,867 --> 00:12:08,703
Afirma que no es un grupo de apoyo.

208
00:12:08,869 --> 00:12:13,332
Ah, por favor. Él también afirma
él no está enamorado de mí.

209
00:12:15,001 --> 00:12:16,335
¿Qué quieres, Rosa?

210
00:12:17,003 --> 00:12:19,797
Nada. solo estaba sentado
allá en el auto de Charlie...

211
00:12:20,006 --> 00:12:22,717
...y pensé que podrías
como alguna empresa.

212
00:12:24,635 --> 00:12:27,221
Desde el momento en que
lo trajo del hospital...

213
00:12:27,430 --> 00:12:28,973
...todo era sobre el bebé.

214
00:12:29,140 --> 00:12:32,727
"No despiertes al bebé. No te burles
el bebe. No pintes al bebé."

215
00:12:34,812 --> 00:12:36,981
Luego, cuando empiece a crecer,
se pone peor.

216
00:12:37,189 --> 00:12:39,859
Todo lo que hace,
Me culpan.

217
00:12:40,067 --> 00:12:43,779
Se despierta una mañana sin
pelo y una ceja, es mi culpa.

218
00:12:43,946 --> 00:12:46,073
lo encuentran
atado a una farola...

219
00:12:46,240 --> 00:12:49,368
...y gran sorpresa,
todos me miran.

220
00:12:50,202 --> 00:12:53,539
Charlie, tienes que dejar de resentirte.
tu hermano solo por nacer.

221
00:12:53,831 --> 00:12:56,709
Oye, no le tengo resentimiento
por haber nacido...

222
00:12:56,876 --> 00:12:59,170
...pero abusó del privilegio.

223
00:12:59,295 --> 00:13:00,880
Incluso ahora, con ustedes.

224
00:13:01,130 --> 00:13:03,299
salté a través de aros
para entrar en este grupo.

225
00:13:03,549 --> 00:13:06,636
Tuve que ser recomendado,
Entonces tuve que conocerlos a ustedes.

226
00:13:06,844 --> 00:13:10,139
Ahora Alan cree que puede bailar el vals correctamente.
¿Entras porque es mi hermano pequeño?

227
00:13:10,306 --> 00:13:11,933
No es justo.

228
00:13:12,558 --> 00:13:15,019
Déjame decirte algo sobre la feria.

229
00:13:20,900 --> 00:13:22,693
¿Qué?

230
00:13:25,112 --> 00:13:29,450
Charlie, lo sabes en tu corazón.
lo correcto.

231
00:13:30,701 --> 00:13:34,830
Bien. Lo quieres tanto
Yo lo atraparé.

232
00:13:35,665 --> 00:13:37,875
Ya sabes, Sean nunca habla.
sobre sus hermanos.

233
00:13:38,000 --> 00:13:39,835
Muy bien, retrocede, Mary Poppins.

234
00:13:42,380 --> 00:13:45,132
Estás trabajando en mi último nervio.

235
00:13:45,716 --> 00:13:50,304
Créeme, Alan, entiendo cómo
Es doloroso ser rechazado por Charlie.

236
00:13:50,846 --> 00:13:54,809
Y descubrí que la única manera de conseguirlo
superarlo es simplemente amarlo más.

237
00:13:56,018 --> 00:14:00,856
Eso, y cada cierto tiempo, se cuelan en
su habitación y probarse la ropa interior.

238
00:14:03,609 --> 00:14:05,319
Consejo útil.

239
00:14:06,988 --> 00:14:08,364
Hola.

240
00:14:08,531 --> 00:14:12,326
- Hola, Charlie.
- Sí, escucha. He estado pensando.

241
00:14:12,451 --> 00:14:15,997
¿Por qué no tomas un Beano y vienes?
Regresa a la casa y únete al grupo.

242
00:14:16,497 --> 00:14:18,708
¿Ah, de verdad?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

243
00:14:19,542 --> 00:14:23,379
Tuve un pequeño derrame cerebral. que diferencia
¿lo hace? Trae tu trasero aquí.

244
00:14:23,587 --> 00:14:26,841
Bueno, ¿se te ocurrió que podría ser
¿Ya estás comprometido de otra manera?

245
00:14:27,008 --> 00:14:29,802
- No.
- Bueno, lo soy.

246
00:14:29,969 --> 00:14:32,513
Sería un inconveniente
para que regrese ahora mismo.

247
00:14:32,722 --> 00:14:34,348
¿Por qué? ¿Dónde estás?

248
00:14:34,974 --> 00:14:37,393
¿Dónde estoy?
Bueno, eso no es asunto tuyo.

249
00:14:40,938 --> 00:14:42,231
¿Estás en el garaje?

250
00:14:43,274 --> 00:14:46,110
Ah, por favor. ¿Qué diablos
¿Estaría haciendo en el garaje?

251
00:14:48,279 --> 00:14:49,697
Ya basta, Rosa.

252
00:14:49,864 --> 00:14:53,200
Estás siendo tonto, Alan.
Charlie se está acercando a ti.

253
00:14:53,451 --> 00:14:55,328
Sí, claro.
La última vez que se acercó...

254
00:14:55,494 --> 00:14:58,664
...terminé atado a una farola
en Wilshire Boulevard.

255
00:15:01,167 --> 00:15:03,336
Está bien. ¿Vas a
vuelve adentro...

256
00:15:03,502 --> 00:15:06,547
...o tengo que arrastrarte
¿Por tus grandes y onduladas orejas de mono?

257
00:15:07,048 --> 00:15:09,717
Escúchalo, Alan. Está rogando.

258
00:15:11,135 --> 00:15:16,057
No, gracias, Charlie. estoy bastante feliz
charlando aquí con Rose.

259
00:15:16,223 --> 00:15:21,354
Bueno. Intenté ser el hermano amoroso,
Pequeña comadreja malhumorada.

260
00:15:23,814 --> 00:15:25,524
Eso realmente no era necesario, Alan.

261
00:15:25,775 --> 00:15:27,276
Sí, lo fue. Eres mi amigo.

262
00:15:27,443 --> 00:15:32,406
Y los amigos no simplemente abandonan a los amigos
porque viene algo mejor.

263
00:15:35,034 --> 00:15:36,577
Entonces esto podría doler un poco.

264
00:15:38,829 --> 00:15:43,834
tengo algo más que hacer
y estoy bastante seguro de que es mejor.

265
00:15:48,339 --> 00:15:52,718
Está bien, le pregunté amablemente.
Él dijo que no. Sigamos adelante.

266
00:15:52,885 --> 00:15:56,264
Coop, ¿qué pasa con tu fijación en
¿Mujeres que se parecen a Tobey Maguire?

267
00:15:57,640 --> 00:16:02,353
<i>Creo que finalmente lo superé.
Fui a ver Spider-Man 2. Nada.</i>

268
00:16:03,479 --> 00:16:06,816
Hola a todos.
Gracias por la invitación.

269
00:16:07,066 --> 00:16:08,693
Sé que soy el chico nuevo.

270
00:16:08,859 --> 00:16:11,862
Así que me quedaré atrás y
Trate de no interrumpir el flujo.

271
00:16:12,947 --> 00:16:15,866
Entonces, ¿existen protocolos?
¿Necesito saber sobre?

272
00:16:16,033 --> 00:16:20,204
Cualquier costumbre, tradición,
¿un bastón parlante?

273
00:16:23,541 --> 00:16:25,501
No, no hay ningún bastón parlante.

274
00:16:25,668 --> 00:16:28,170
Pero hay un zapato que dice "cállate".

275
00:16:28,379 --> 00:16:31,132
Está bien. Como eras tú.

276
00:16:32,258 --> 00:16:34,844
Muy bien, tengo algo
Quiero compartir.

277
00:16:35,553 --> 00:16:38,681
Los ataques de pánico han vuelto,
y simplemente no lo entiendo.

278
00:16:38,848 --> 00:16:41,934
Todo es genial.
Mi carrera, mi matrimonio.

279
00:16:42,184 --> 00:16:44,520
Debería estar en la nube nueve
y en lugar de cual...

280
00:16:44,729 --> 00:16:50,067
... tengo esta ansiedad flotante
y sensación de perdición inminente.

281
00:16:50,526 --> 00:16:52,778
Y la diarrea.

282
00:16:56,365 --> 00:17:00,870
Ah, lo siento. es solo que
Mis ataques de pánico vienen con diarrea.

283
00:17:01,078 --> 00:17:06,375
Primero las manos húmedas y luego el
náuseas, y luego lo antes mencionado...

284
00:17:07,460 --> 00:17:10,671
...ya sabes. Lo siento.

285
00:17:14,675 --> 00:17:16,469
Cambié de opinión. Quiero que se vaya.

286
00:17:19,096 --> 00:17:22,183
¿Podemos afeitarle la cabeza y
¿Llenarle la boca de pelo primero?

287
00:17:22,850 --> 00:17:25,895
Déjame decirte algo sobre el cabello.

288
00:17:27,772 --> 00:17:30,149
Las manos húmedas,
así es como empieza.

289
00:17:30,274 --> 00:17:32,902
Espera un minuto.
No puedes simplemente echarlo así.

290
00:17:33,069 --> 00:17:35,279
No lo querías aquí
en primer lugar.

291
00:17:35,863 --> 00:17:38,366
Pero yo soy su hermano.
Es mi derecho rechazarlo.

292
00:17:38,532 --> 00:17:41,661
Ustedes lo querían. Ahora que
Él está aquí, déjalo un poco tranquilo.

293
00:17:41,827 --> 00:17:43,871
¿No puedes ver?
Él no encaja aquí.

294
00:17:44,038 --> 00:17:47,166
Por supuesto que no.
No encaja en ningún lado.

295
00:17:47,333 --> 00:17:50,336
Es un pequeño chico raro que
hace llamadas telefónicas desde el garaje.

296
00:17:52,964 --> 00:17:54,924
No es su culpa.

297
00:17:55,091 --> 00:17:58,761
Su hermano mayor no lo cuidó.
no le enseñó nada.

298
00:17:58,928 --> 00:18:01,013
Estoy tratando de compensarlo
con su hijo...

299
00:18:01,180 --> 00:18:03,266
...pero esto
El pequeño y molesto barco ha zarpado.

300
00:18:05,601 --> 00:18:07,520
Gracias, charly.
Puedes parar ahora.

301
00:18:08,020 --> 00:18:11,399
No, te cubro la espalda.
Quiero a este imbécil en el grupo.

302
00:18:12,066 --> 00:18:14,068
Un problema con eso
es un problema conmigo.

303
00:18:14,318 --> 00:18:15,861
Oh, ¿ahora me respaldas?

304
00:18:16,988 --> 00:18:18,823
- ¿Qué?
- Un poco tarde, ¿no crees?

305
00:18:19,031 --> 00:18:20,199
Alan, te estoy defendiendo.

306
00:18:20,408 --> 00:18:22,994
Y te pregunto dónde has estado
durante los últimos 35 años.

307
00:18:23,494 --> 00:18:25,705
Déjame decirte
cómo fue crecer.

308
00:18:25,871 --> 00:18:27,290
Increíblemente increíble.

309
00:18:27,498 --> 00:18:30,334
Cómo era admirar...
No, adorar a alguien...

310
00:18:30,459 --> 00:18:34,171
...quien en dos ocasiones intentó
Te cambio por una linterna submarina.

311
00:18:36,799 --> 00:18:38,217
No fue para siempre.

312
00:18:38,342 --> 00:18:40,469
No, no, no.
Ahora es mi turno, Charlie.

313
00:18:40,636 --> 00:18:43,639
Todo lo que siempre quise fue su aprobación.
su amistad.

314
00:18:43,848 --> 00:18:47,435
Y todo lo que obtuve fue mi ropa interior
tirado hasta la base de mi cráneo.

315
00:18:49,645 --> 00:18:53,816
Y lo triste es que
Esperaba con ansias los calzoncillos...

316
00:18:54,025 --> 00:18:57,320
...porque era la única forma de amor
que podría obtener de él.

317
00:19:01,657 --> 00:19:03,451
- Eso es triste, Charlie.
- Es terrible.

318
00:19:04,243 --> 00:19:08,039
Charlie, ¿no crees que hay algo?
tienes que decirle a tu hermano?

319
00:19:09,332 --> 00:19:10,833
Sí.

320
00:19:14,378 --> 00:19:15,379
Ven aquí, amigo.

321
00:19:19,592 --> 00:19:21,636
Está bien, amigo.

322
00:19:32,862 --> 00:19:36,741
<i>Aquí está el chiste</i>

323
00:19:36,907 --> 00:19:41,287
<i>En palabras de algún bromista</i>

324
00:19:43,330 --> 00:19:48,461
<i>Ella ama mi bandera</i>

325
00:19:51,797 --> 00:19:59,096
<i>Reunión alrededor de la bandera</i>

326
00:20:02,725 --> 00:20:06,520
Vaya, Elvis, eso fue hermoso.

327
00:20:07,480 --> 00:20:10,649
Pero, ya sabes, con toda honestidad...

328
00:20:10,775 --> 00:20:13,986
...Realmente me encantó lo de antes,
ya sabes, cosas más enojadas.

329
00:20:14,195 --> 00:20:16,781
Ya sabes, "Pump It Up".
Ahora, esa era una canción.

330
00:20:19,658 --> 00:20:21,619
Yo te di eso.

331
00:20:22,828 --> 00:20:24,872
Ah, y mientras estamos
Sobre el tema, Sean...

332
00:20:25,039 --> 00:20:27,416
... ¿por qué no lo haces?
¿Haces cosas divertidas como solías hacer?

333
00:20:27,583 --> 00:20:29,543
<i>Quiero decir, Fast Times gobernaba, hombre.</i>

334
00:20:29,710 --> 00:20:32,338
Vamos, haznos un poco de Spicoli.

335
00:20:34,632 --> 00:20:38,511
Chicos, esto no es gracioso.

336
00:20:40,805 --> 00:20:44,600
Manos húmedas. Náuseas.

337
00:20:44,809 --> 00:20:46,477
¿Tipo?

338
00:20:47,353 --> 00:20:48,938
¿Hola, chicos?

339
00:20:49,438 --> 00:20:51,357
¿Tipo?

340
00:21:12,628 --> 00:21:14,713
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

341
00:21:14,839 --> 00:21:16,966
[INGLÉS]